Thứ Năm, 21 tháng 2, 2013

李商隐 - Lý Thương Ẩn



安定城楼
An Định thành lâu
Lâu thành An Định (Người dịch: (Không rõ))
迢递高城百尺楼, 
绿杨枝外尽汀洲。
 
贾生年少虚垂涕,
 
王粲春来更远游。
 
永忆江湖归白发,
 
欲回天地入扁舟。
 
不知腐鼠成滋味,
 
猜意鹓雏竟未休。
Điều đệ cao thành bách xích lâu, 


Lục dương chi ngoại tận Đinh châu. 
Giả sinh niên thiếu hư thuỳ thế, 
Vương Xán xuân lai cánh viễn du. 
Vĩnh ức 
giang hồ quy bạch phát, 
Dục hồi thiên địa nhập thiên chu. 
Bất tri hủ thử thành tư vị, 
Sai ý uyên sồ cánh vị hưu.
Xa xa trăm thước thành cao 

Xanh màu dương liễu tận ngoài bãi Đinh 
Nhớ xưa nước mắt Giả Sinh 
Xuân về Vương Xán vẫn còn xa quê 
Bạc đầu mà mãi giang hồ 
Muốn về, trời đất gom vào thuyền đơn 
Chuyện đời ai mất ai hơn 
Mừng vui cùng với đau buồn xen nhau.

潭州
潭州官舍暮楼空, 
今古无端入望中。
 
湘泪浅深滋竹色,
 
楚歌重叠怨兰丛。
 
陶公战舰空滩雨,
 
贾傅承尘破庙风。
 
目断故园人不至,
 
松醪一醉与谁同。
Đàm Châu quan xá mộ lâu không, 
Kim cổ vô đoan nhập vọng trung. 
Tương lệ thiển thâm tư trúc sắc, 
Sở ca trùng điệp oán lan tùng. 
Đào Công chiến hạm không than vũ, 
Giả Phó  thừa trần phá miếu phong. 
Mục đoạn cố viên nhân bất chí, 
Tùng lao nhất tuý dữ thuỳ đồng ?
Đàm Châu chiều vắng chốn nhà quan, 
Kim cổ vào trong mắt kẻ nhàn. 
Đậm nhạt lệ Tương pha sắc trúc, 
Chập chùng ca Sở oán chồi lan. 
Tàu Đào Công đó, mưa nghềnh vắng, 
Miếu Giả xưa kia gió bụi tràn. 
Vườn cũ xa rồi, người chẳng tới, 
Rượu tùng nay chuốc với ai sang ?



Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét