Thứ Năm, 21 tháng 2, 2013

代赠 - Đại tặng

杨柳路尽处, 
芙蓉湖上头。
 
虽同锦步障,
 
独映钿箜篌。
 
鸳鸯可羡头俱白,
 
飞来飞去烟雨秋。

 

Dương liễu lộ tận xứ,
Phù dung hồ thượng đầu.
Tuy đồng cẩm bộ chướng,
Độc ánh điền không hầu.
Uyên ương khả tiện đầu câu bạch,
Phi lai phi khứ yên vũ thu.

 

Đường liễu màu xanh thẳm,
Hồ sen hương toả đầy.
Dẫu cùng trong rèm gấm,
Người lặng, đàn im dây.
Thèm như đầu bạc uyên ương ấy,
Trời thu mưa khói lượn lờ bay.

代应其一

沟水分流西复东, 
九秋霜月五更风。
 
离鸾别凤今何在?
 
十二玉楼空更空。

Câu thuỷ phân lưu tây phục đông, 
Cửu thu sương nguyệt ngũ canh phong.
 
Ly loan biệt phụng kim hà tại? 
Thập nhị ngọc lâu không cánh không.

Con nước chia dòng tây lại đông, 
Sương trăng tháng chín, gió khuya lồng.
 
Loan xa phượng cách giờ đâu nhỉ?
 
Gác ngọc lầu cao thêm vắng không.

 

Lê Quang Trường

东还

自有仙才自不知, 
十年长梦采花芝。
 
秋风动地黄云暮,
 
归去嵩阳寻旧师。

Tự hữu tiên tài tự bất tri,
Thập niên trường mộng thái hoa chi.
Thu phong động địa hoàng vân mộ,
Quy khứ Tung Dương tầm cựu sư

Có sẵn tiên tài lại chẳng hay,         


Mười năm lặn ngụp giấc mơ dài.     
Gió thu cuốn bụi, mây vàng úa,      
Núi cũ Tung Dương tìm lại thầy.    

 

东下三旬苦于风土马上戏作



路绕函关东复东, 


身骑征马逐惊蓬。 

天池辽阔谁相待, 

日日虚乘九万风。

 

Lộ nhiễu Hàm Quan đông phục đông, 
Thân ky chinh mã trục kinh bồng. 
Thiên trì liêu khoát thuỳ tương đãi, 
Nhật nhật hư thừa cửu vạn phong.

李商隐 - Lý Thương Ẩn



安定城楼
An Định thành lâu
Lâu thành An Định (Người dịch: (Không rõ))
迢递高城百尺楼, 
绿杨枝外尽汀洲。
 
贾生年少虚垂涕,
 
王粲春来更远游。
 
永忆江湖归白发,
 
欲回天地入扁舟。
 
不知腐鼠成滋味,
 
猜意鹓雏竟未休。
Điều đệ cao thành bách xích lâu, 


Lục dương chi ngoại tận Đinh châu. 
Giả sinh niên thiếu hư thuỳ thế, 
Vương Xán xuân lai cánh viễn du. 
Vĩnh ức 
giang hồ quy bạch phát, 
Dục hồi thiên địa nhập thiên chu. 
Bất tri hủ thử thành tư vị, 
Sai ý uyên sồ cánh vị hưu.
Xa xa trăm thước thành cao 

Xanh màu dương liễu tận ngoài bãi Đinh 
Nhớ xưa nước mắt Giả Sinh 
Xuân về Vương Xán vẫn còn xa quê 
Bạc đầu mà mãi giang hồ 
Muốn về, trời đất gom vào thuyền đơn 
Chuyện đời ai mất ai hơn 
Mừng vui cùng với đau buồn xen nhau.

潭州
潭州官舍暮楼空, 
今古无端入望中。
 
湘泪浅深滋竹色,
 
楚歌重叠怨兰丛。
 
陶公战舰空滩雨,
 
贾傅承尘破庙风。
 
目断故园人不至,
 
松醪一醉与谁同。
Đàm Châu quan xá mộ lâu không, 
Kim cổ vô đoan nhập vọng trung. 
Tương lệ thiển thâm tư trúc sắc, 
Sở ca trùng điệp oán lan tùng. 
Đào Công chiến hạm không than vũ, 
Giả Phó  thừa trần phá miếu phong. 
Mục đoạn cố viên nhân bất chí, 
Tùng lao nhất tuý dữ thuỳ đồng ?
Đàm Châu chiều vắng chốn nhà quan, 
Kim cổ vào trong mắt kẻ nhàn. 
Đậm nhạt lệ Tương pha sắc trúc, 
Chập chùng ca Sở oán chồi lan. 
Tàu Đào Công đó, mưa nghềnh vắng, 
Miếu Giả xưa kia gió bụi tràn. 
Vườn cũ xa rồi, người chẳng tới, 
Rượu tùng nay chuốc với ai sang ?



阮劝

斗巧记闻
斗巧场开百物陈, 

噫何巧也巧而新。 

近来谁凿乾坤空, 

到此方知宇宙春。 

远国服装真诡异, 

深林鸟兽绝奇珍。 

寻常敝邑无他巧, 

聊作冠裳木偶人。



        
Đấu xảo ký văn
Đấu xảo trường khai bách vật trần, 
Y hà xảo dã xảo nhi tân. 
Cận lai thuỳ tạc càn khôn khống, 
Đáo thử phương tri vũ trụ xuân. 
Viễn quốc phục trang chân quỷ dị, 
Thâm lâm điểu thú tuyệt kỳ trân. 
Tầm thường tệ ấp vô tha xảo, 
Liêu tác quan thường mộc ngẫu nhân.


Ghi những điều nghe thấy trong cuộc đấu xảo
Thi khéo bày ra kể có vàn, 
Khéo mà lại mới, khéo vô ngần! 
Kiền khôn ai đã khoan thành lỗ? 
Vũ trụ qua đây mới thấy xuân. 
Y phục nước ngoài coi rất lạ, 
Chim muông rừng thẳm quí nào hơn. 
Xứ tôi xoàng xĩnh không gì khéo, 
Tượng gỗ cân đai gọi góp phần!






Nối nghiệp nhà xưa học một kinh
 Chẳng ngờ lạc đền áng công danh
 Thân xưa đã có duyên hương lửa
 Lộc nặng ơn nhờ đức thánh minh
 Lỗi bước, già nên chịu dại,
 Hay cơ, trẻ khá làm thinh?
 Phúc nho họa trong đời trị,
 No ấm cũng nhờ phúc thái bình.

Ái quất - 爱橘

爱菊与爱莲, 

古者爱非一。 
余性素兼爱, 
晚年独爱橘。 

爱为辛不烈, 

爱为酸不栗。 

爱为苦非胆, 

爱为甘非蜜。 

既可悦人口, 

又可疗人疾。 

不与竞芳菲, 

不与争荟郁。 

小园寔易安, 

隆冬岂能屈。 

君子哉若人, 

碌碌少俦匹。

Ái cúc dữ ái liên, 
Cổ giả ái phi nhất. 
Dư tính tố kiêm ái, 
Vãn niên độc ái quất. 
Ái vị tân bất liệt, 
Ái vị toan bất lật. 
Ái vị khổ phi đảm, 
Ái vị cam phi mật. 
Ký khả duyệt nhân khẩu, 
Hựu khả liệu nhân tật. 
Bất dữ cạnh phương phi, 
Bất dữ tranh oái uất. 
Tiểu viên tẩm dị an, 
Long đông khởi năng khuất. 
Quân tử tai nhược nhân, 
Lục lục thiểu trù thất.

Yêu cúc cùng yêu sen, 
Mỗi người ưa mỗi mặt. 
Ta tính vốn yêu chung, 
Đến già chỉ yêu quất. 
Yêu vì cay không tê, 
Yêu vì chua không gắt. 
Yêu vì ngọt khác đường, 
Yêu vì đắng khác mật. 
Đã cho ta miếng ngon, 
Lại có công dã tật. 
Chẳng đua hương ngạt ngào, 
Chẳng chen nơi sầm uất. 
Vườn nhỏ từng sống quen, 
Hơi đông khó lòng nạt. 
Quân tử hẳn anh này! 
Bọn thường khó đọ thật!

芭鄉拘肉



過果德時吃鮮魚
過芭鄉時吃狗肉
可見一般迎解人
生活有峙也不俗


Bào Hương cẩu nhục

Quá Quả Đức thì ngật tiên ngư,
Quá Bào Hương thì ngật cẩu nhục;
Khả kiến nhất ban đệ giải nhân,
Sinh hoạt hữu thì dã bất tục.

Thịt chó ở Bào Hương

Qua Quả Đức thì chén cá tươi,
Qua Bào Hương lại xơi thịt chó;
Cho hay bọn giải tù nhân này,
Cách sống đôi khi cũng sành đó.



















半路撘船赴邕

半路撘船赴邕

乘舟順水往邕寧
脛吊船欄似絞刑
兩岸鄉村稠密甚
江心漁父釣船輕

Bán lộ tháp thuyền phó Ung

Thừa chu thuận thủy vãng Ung Ninh
Hĩnh điếu thuyền lan tự giảo hình
Lưỡng ngạn hương thôn trù mật thậm
Giang tâm ngư phủ điếu thuyền khinh.

Giữa đường đáp thuyền đi Ung Ninh

Đáp thuyền thẳng xuống huyện Ung Ninh,
Lủng lẳng chân treo tựa giảo hình;
Làng xóm ven sông đông đúc thế,
Thuyền câu rẽ sóng nhẹ thênh thênh.

英訪華團




美團去了英團到
到處欣逢熱烈情
我也訪華團一部
卻遭特種的歡迎