Thứ Năm, 21 tháng 2, 2013

代赠 - Đại tặng

杨柳路尽处, 
芙蓉湖上头。
 
虽同锦步障,
 
独映钿箜篌。
 
鸳鸯可羡头俱白,
 
飞来飞去烟雨秋。

 

Dương liễu lộ tận xứ,
Phù dung hồ thượng đầu.
Tuy đồng cẩm bộ chướng,
Độc ánh điền không hầu.
Uyên ương khả tiện đầu câu bạch,
Phi lai phi khứ yên vũ thu.

 

Đường liễu màu xanh thẳm,
Hồ sen hương toả đầy.
Dẫu cùng trong rèm gấm,
Người lặng, đàn im dây.
Thèm như đầu bạc uyên ương ấy,
Trời thu mưa khói lượn lờ bay.

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét