Thứ Năm, 21 tháng 2, 2013

东还

自有仙才自不知, 
十年长梦采花芝。
 
秋风动地黄云暮,
 
归去嵩阳寻旧师。

Tự hữu tiên tài tự bất tri,
Thập niên trường mộng thái hoa chi.
Thu phong động địa hoàng vân mộ,
Quy khứ Tung Dương tầm cựu sư

Có sẵn tiên tài lại chẳng hay,         


Mười năm lặn ngụp giấc mơ dài.     
Gió thu cuốn bụi, mây vàng úa,      
Núi cũ Tung Dương tìm lại thầy.    

 

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét