Chủ Nhật, 9 tháng 2, 2014

狱中日记


黄昏 
 
風如利劍磨山石
寒似尖鋒刺樹枝
遠寺鐘聲催客步
牧童吹笛引牛歸
Phong như lợi kiếm ma sơn thạch,
Hàn tự tiêm phong thích thụ chi;
Viễn tự chung thanh thôi khách bộ,
Mục đồng xuy địch dẫn ngưu quy.

工金
Công kim
 
煮一鍋飯六毛錢
一盆開水銀一元
一元買物得六角
獄中价格定昭然
Chử nhất oa phạn lục mao tiền,
Nhất bồn khai thủy ngân nhất nguyên;
Nhất nguyên mãi vật đắc lục giác,
Ngục trung giá cách định chiêu nhiên.

睡不着
Thụy bất trước
 
一更二更又三更
輾轉徘徊睡不成
四五更時才合眼
梦魂環繞五尖星
Nhất canh ... nhị canh... hựu tam canh,
Triển chuyển, bồi hồi, thụy bất thành;
Tứ, ngũ canh thì tài hợp nhãn,
Mộng hồn hoàn nhiễu ngũ tiêm tinh.


 憶友   
Ức hữu
 
昔君送我至江津
問我歸期指谷新
現在新田已犁好
他鄉我作獄中人
Tích quân tống ngã chí giang tân,
Vấn ngã quy kỳ, chỉ cốc tân;
Hiện tại tân điền dĩ lê hảo,
Tha hương ngã tác ngục trung nhân.


替难友們寫報告
Thế nạn hữu mẫn tả báo cáo
 
同舟共濟義難辞
替友編修報告書
奉此等因今始學
多多博得感恩詞
Đồng chu cộng tế nghĩa nan từ,
Thế hữu biên tu báo cáo thư;
“Phụng thử”, “đẳng nhân” kim thuỷ học,
Đa đa bác đắc cảm ân từ.

癩瘡
Lại sang
 
滿身紅綠如穿錦
成日撈搔似鼓琴
川錦囚中都貴客
鼓琴难友盡知音
Mãn thân hồng lục như xuyên cẩm,
Thành nhật lao tao tự cổ cầm;
Xuyên cẩm, tù trung đô quý khách,
Cổ cầm, nạn hữu tận tri âm.

聞舂米聲
Văn thung mễ thanh
 
米被舂時很痛苦
既舂之後白如綿
人生在世也這樣
困難是你玉成天
  Mễ bị thung thì, hẩn thống khổ,
Ký thung chi hậu, bạch như miên;
Nhân sinh tại thế dã giá dạng,
Khốn nạn thị nhĩ ngọc thành thiên.

雙十一
Song thập nhất
一
從前每到雙十一
紀念歐洲罷戰期
今日五洲同血戰
罪魁就是惡NA-ZI
二
中华抗戰將六載
烈烈轟轟舉世知
勝利雖然有把握
仍須努力反攻時
三
抗日旌旗滿亞洲
旌旗大小有差殊
旌旗大的固須有
小的旌旗不可無
Tòng tiền mỗi đáo Song thập nhất,
Kỷ niệm Âu châu bãi chiến kỳ;
Kim nhật ngũ châu đồng huyết chiến,
Tội khôi tựu thị ác Na-Zi.
 
Trung Hoa kháng chiến tương lục tải,
Liệt liệt oanh oanh cử thế tri;
Thắng lợi tuy nhiên hữu bả ác,
Nhưng tu nỗ lực phản công thì. 
 
Kháng Nhật tinh kỳ mãn Á châu,
Tinh kỳ đại tiểu hữu sai thù;
Tinh kỳ đại đích cố tu hữu,
Tiểu đích tinh kỳ bất khả vô. 


警報 十一月十二日
Cảnh báo (Thập nhất nguyệt thập nhị nhật)
 
敵机浩蕩到天中
避襲人民跑一空
我們出籠避空襲
人人歡喜得出籠
Địch cơ hạo đãng đáo thiên trung,
Tỵ tập nhân dân bào nhất không;
Ngã mẫn xuất lung tỵ không tập,
Nhân nhân hoan hỉ đắc xuất lung.


折字
Chiết tự
 
囚人出去或為國
患過頭時始見忠
人有憂愁優點大
籠開竹閂出真龍
Tù nhân xuất khứ hoặc vi quốc,
Hoạn quá đầu thì thuỷ kiến trung;
Nhân hữu ưu sầu ưu điểm đại,
Lung khai trúc sản, xuất chân long.

旅館
“Lữ quán”
 
照例初來諸难友
必須睡在廁坑邊
假如你想好好睡
你要多花几塊錢
Chiếu lệ sơ lai chư nạn hữu
Tất tu thụy tại xí khanh biên;
Giả như nhĩ tưởng hảo hảo thụy,
Nhĩ yếu đa hoa kỷ khối tiền.

早晴
Tảo tình
 
朝陽穿過籠全部
燒盡幽烟與暗霾
生氣頓時充宇宙
犯人个个笑顏開
Triêu dương xuyên quá lung toàn bộ,
Thiêu tận u yên dữ ám mai;
Sinh khí đốn thì sung vũ trụ,
Phạm nhân cá cá tiếu nhan khai.


越有騷動 邕報赤道訊十一月十二日
“Việt hữu tao động” Ung báo, Xích đạo tấn 14-11
 
寧死不甘奴隸苦
義旗到處又飄揚
可憐余做囚中客
未得躬親上战場
Ninh tử, bất cam nô lệ khổ,
Nghĩa kỳ đáo xứ hựu phiêu dương;
Khả liên dư tố tù trung khách,
Vị đắc cung thân thướng chiến trường.


英訪華团
Anh phóng Hoa đoàn
 
美团去了英团到
到處欣逢熱烈情
我也訪華团一部
卻遭特種的歡迎
Mỹ đoàn khứ liễu Anh đoàn đáo,
Đáo xứ hân phùng nhiệt liệt tình;
Ngã dã “phóng Hoa đoàn” nhất bộ,
Khước tao đặc chủng đích hoan nghênh.


解往武鳴
Giải vãng Vũ Minh
18-11
既解到南寧
又解返武鳴
鸞鸞曲曲解
徒延我行程
不平

Ký giải đáo Nam Ninh,
Hựu giải phản Vũ Minh;
Loan loan, khúc khúc giải,
Đồ diên ngã hành trình.
  Bất bình!


芭鄉拘肉

Bào Hương cẩu nhục
  過果德時吃鮮魚
過芭鄉時吃狗肉
可見一般迎解人
生活有峙也不俗

Quá Quả Đức thì ngật tiên ngư,
Quá Bào Hương thì ngật cẩu nhục;
Khả kiến nhất ban đệ giải nhân,
Sinh hoạt hữu thì dã bất tục.

築路夫
Trúc lộ phu

餐風浴雨未曾休
慘淡經營築路夫
車馬行人來往者
幾人感謝你功勞

Xan phong dục vũ vị tằng hưu,
“Thảm đạm kinh doanh” trúc lộ phu;
Xa mã hành nhân lai vãng giả,
Kỷ nhân cảm tạ nhĩ công lao?

狱中日记

开卷

老夫原不爱吟诗
因为囚中无所为
聊借吟诗消永日
且吟且待自由时.
Lão phu nguyên bất ái ngâm thi
Nhân vị tù trung vô sở vi
Liêu tá ngâm thi tiêu vĩnh nhật
Thả ngâm thả đãi tự do thì


在足荣街被扣留
足荣却使余蒙辱
故意迟延我去程
间谍嫌疑空捏造
把人名誉白牺牲

Túc Vinh khước sử dư mông nhục
Cố ý trì diên ngã khứ trình
Gián điệp hiềm nghi không niết tạo
Bả nhân danh dự bạch hy sinh



入靖西县狱

狱中旧犯迎新犯
天上晴云逐雨云
晴雨浮云飞去了
狱中留住自由人
Ngục trung cựu phạm nghênh tân phạm
Thiên thượng tình vân trục vũ vân
Tình vũ phù vân phi khứ liễu
Ngục trung lưu trú tự do nhân.

世路难

一
走遍高山与峻岩
那知平路更难堪
高山遇虎终无恙
平路逢人却被监
二
余原代表越南民
拟到中华见要人
无奈风波平地起
送余入狱作嘉宾
三
忠诚我本无心疚
却被嫌疑做汉奸
处世原来非易易
而今处世更难难.
Thế lộ nan
Tẩu biến cao sơn dữ tuấn nham
Na tri bình lộ cánh nan kham
Cao sơn lộ hổ chung vô dạng
Bình lộ phùng nhân khước bị giam.
 
Dư nguyên đại biểu Việt Nam dân
Nghĩ đáo Trung Hoa kiến yếu nhân
Vô nại phong ba bình địa khởi
Tống dư nhập ngụ tác gia tân
 
Trung thành ngã bản vô tâm cứu
Khước bị hiềm nghi tố Hán gian
Xử thế nguyên lai phi dị dị
Nhi kim xử thế cánh nan nan.

早

一
太阳每早从墙上
照着龙门门未开
笼里现时还黑暗
光明却已面前来
二
早起人人争猎虱
八钟响了早餐开
劝君且吃一个饱
否极之时必泰来.

Tảo
Thái dương mỗi tảo tòng tường thượng
Chiếu trước lung môn môn vị khai
Lung lý hiện thời hoàn hắc ám
Quang minh khước dĩ diện tiền lai.
 
Tảo khởi nhân nhân tranh liệp sắt
Bát chung hưởng liễu tảo xan khai
Khuyến quân thả ngật nhất cá bão
Bĩ cực chi thì tất thái lai.

午Ngọ

狱中午睡真舒服
一睡昏昏几句钟
梦见乘龙天上去
醒时才觉卧笼中.

Ngục trung ngọ thụy chân như phục
Nhất thụy hôn hôn kỷ cú chung
Mộng kiến thừa long thiên thượng khứ
Tỉnh thời tài giác ngọa lung trung.


问话

社会的两极
法官与犯人
官曰你有罪
犯曰我良民
官曰你说假
犯曰我言真
法官性本善
假装恶狺狺
要入人于罪
却假意殷勤
这两极之奸
立着公理神.

Vấn thoại
Xã hội đích lưỡng cực,
Pháp quan dữ phạm nhân;
Quan viết: nhĩ hữu tội,
Phạm viết: ngã lương dân;
Quan viết: nhĩ thuyết giả,
Phạm viết: ngã ngôn chân;
Pháp quan tính bản thiện,
Giả trang ác ngân ngân;
Yếu nhập nhân ư tội,
Khước giả ý ân cần;
Giá lưỡng cực chi gian,
Lập trước công lý thần.


午后

二点开笼换空气
人人仰看自由天
自由天上神仙客
知否笼中也有仙.

Ngọ hậu
Nhĩ điểm khai lung hoán không khí
Nhân nhân ngưỡng khán tự do thiên
Tự do thiên thượng thần tiên khách
Tri phủ lung trung dã hữu tiên.

晚

晚餐吃了日西沉
处处山歌与乐音
幽暗靖西禁闭室
忽成美术小翰林.


Vãn
Vãn xan ngật liễu nhật tây trầm
Xứ xứ sơn ca dữ nhạc âm
U ám Tĩnh Tây cấm bế thất
Hốt thành mỹ thuật tiểu hàn lâm.




囚粮

每餐一碗红米饭
无盐无菜又无汤
有人送饭吃得饱
没人送饭喊爷娘.


Tù lương
Mỗi xan nhất uyển hồng mễ phạn
Vô diêm vô thái hựu vô thang
Hữu nhân tống phạn ngật đắc bão
Một nhân tống phạn hám gia nương.


难友吹笛

狱中忽听思乡曲
声转凄凉调转愁
千里关河无限感
闺人更上一层楼.


Nạn hữu xuy địch
Ngục trung hốt thính tư hương khúc
Thanh chuyển thê lương điệu chuyển sầu
Thiên lý quan hà vô hạn cảm
Khuê nhân cánh thượng nhất tằng lâu.



脚闸
一
狰狞饿口似凶神
晚晚张开把脚吞
各人被吞了右脚
只剩左脚能屈伸
二
世间更有离奇事
人悯争先上脚钳
因为有钳才得睡
无钳没处可安眠
Cước áp
Tranh ninh ngạ khẩu tự hung thần
Vãn vãn trương khai bả cước thôn
Các nhân bị thôn liễu hữu cước
Chỉ thặng tả cước năng khuất thân.
 
Thế gian cánh hưu ly kỳ sự
Nhân mẫn tranh tiên thượng cước kiềm
Nhân vị hữu kiềm tài đắc thụy
Vô kiềm một xứ khả an miên.


学奕棋
一
闲坐无聊学奕棋
千兵万马共驱驰
进攻退守应神速
高才疾足先得之
二
眼光应大心应细
坚决时时要进攻
错路双车也没用
逢时一卒可成功
三
双方势力本平均
胜利终须属一人
攻守运筹无漏着
才称英勇大将军。

Học dịch kỳ

Nhàn tọa vô liêu học dịch kỳ
Thiên binh vạn mã cộng khu trì;
Tấn công thoái thủ ưng thần tốc,
Cao tài tật túc tiên đắc chi.
 
Nhãn quang ưng đại tâm ưng tế
Kiên quyết thời thời yếu tấn công
Thác lộc song xa dã một dụng
Phùng thời nhất tốt khả thành công?
 
Song phương thế lực thản bình quân
Thắng lợi chung tu thuộc nhất nhân;
Công thủ vận trù vô lậu trước,
Tài xưng anh dũng đại tướng quân.


望月

狱中无酒亦无花
对此良宵奈若何
人向窗前看明月
月从窗隙看诗家.

Vọng nguyệt
Ngục trung vô tửu diệc vô hoa
Đối thử lương tiêu nại nhược hà?
Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt
Nguyệt tòng song khích khán thi gia.


分水

每人分得水半盆
洗面烹茶各随便
谁要洗面勿烹茶
谁要烹茶勿洗面.

Phân thủy

Mỗi nhân phân đắc thủy bán bồn
Tẩy diện phanh trà các tùy tiện
Thùy yếu tẩy diện vật phanh tra
Thùy yếu phanh tra vật tẩy diện.


中秋
一
中秋秋月圆如镜
照耀人间白似银
家里团圆吃秋节
不忘狱里吃愁人
二
狱中人也赏中秋
秋月秋风带点愁
不得自由赏秋月
心随秋月共悠悠.

Trung thu

Trung thu thu nguyệt viên như kính
Chiếu diệu nhân gian bạch tự ngân
Gia lý đoàn viên ngật thu tiết
Bất vong ngục lý ngật sầu nhân.
 
Ngục trung nhân dã thưởng trung thu
Thu nguyệt thu phong đới điểm sầu
Bất đắc tự do thưởng thu nguyệt
Tâm tùy thu nguyệt cộng du du!


赌

民间赌博被官拉
狱里赌博可公开
被拉赌犯常嗟悔
何不先到这里来.

Đổ

Dân gian đổ bác bị quan lạp
Ngục lý đổ bác khả công khai
Bị lạp đổ phạm thường ta hối
Hà bất tiên đáo giá lý lai!?


赌犯

公家不给赌犯饭
欲令他们悔前非
硬犯肴馔天天有
穷犯饥涎共泪垂.
Đổ phạm

Công gia bất cấp đổ phạm phạn
Dục linh tha mẫn hối tiền phi
“Ngạnh” phạm hào soạn thiên thiên hữu
Cùng phạm cơ diên cộng lệ thùy.



难友幕某

富家子弟贫家教
赌胆如天胆似针
车代炮财真伟大
在囚仍想吃人参.

Nạn hữu Mạc mỗ

Phú gia tử đệ, bần gia giáo,
Đổ đảm như thiên, đảm tự châm;
“Xa đại pháo tài”, chân vĩ đại,
Tại tù nhưng tưởng ngật nhân sâm.

难友原主任

国家重托镇边陲
胡乃忘公只愿私
鉹矿常从边界去
金钱炉里铸囚诗.

Nạn hữu nguyên chủ nhiệm L

Quốc gia trọng thác trấn biên thùy
Hồ nãi vong công chỉ nguyện tư?
Thế khoáng thường tòng biên giới khứ
Kim tiền lô lý chú tù thi.

双十日解往天保

家家结彩与张灯
国庆欢声举国腾
我却今天被绑解
逆风有意阻飞鹏.
Song thập nhật giải vãng Thiên Bảo

Gia gia kết thái dữ trương đăng
Quốc khánh hoan thanh cử quốc đằng
Ngã khước kim thiên bị bang giải
Nghịch phong hữu ý trở phi bằng.

走路

走路才知走路难
重山之外又重山
重山登到高峰后
万里与图顾盼间.

Tẩu lộ
Tẩu lộ tài tri tẩu lộ nan
Trùng san chi ngoại hựu trùng san
Trùng san đăng đáo cao phong hậu
Vạn lý dư đồ cố miện gian.

暮
 
倦鸟归林寻宿树
孤云慢慢度天空
山村少女磨包粟
包粟磨完炉已烘
Mộ
Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ
Cô vân mạn mạn độ thiên không
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc
Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng.



夜宿龙泉

白天双马不停蹄
夜晚尝尝五味鸡
虱冷乘机来夹击
隔邻欣听晓莺啼.

Dạ túc Long Tuyền

Bạch thiên “song mã” bất đình đề
Dạ vãn thường thường “ngũ vị kê”
Sắt lãnh thừa cơ lai giáp kích
Cách lân hân thính hiểu oanh đề.

田东

每餐一碗公家粥
肚子时时在叹吁
白饭三元不钩饱
薪如桂也米如珠.
Điền Đông

Mỗi xan nhất uyển công gia chúc
Đỗ tử thì thì tại thán nu
Bạch phạn tam nguyên bất câu bão
Tân như quế dã mễ như châu.



初到天保狱

日行五十三公里
湿尽衣冠破尽鞋
彻夜又无安睡处
厕坑上坐待朝来.
Sơ đáo Thiên Bảo ngục
Nhật hành ngũ thập tam công lý
Thấp tận y quan phá tận hài
Triệt dạ hựu vô an thụy xứ
Xí khanh thượng tọa đại triêu lai.



难友之妻探监

君在铁窗里
妾在铁窗前
相近在咫尺
相隔似天渊
口不能说的
只赖眼传言
未言泪已满
情景真可怜.

Nạn hữu chi thê thám giam

Quân tại thiết song lý
Thiếp tại thiết song tiền
Tương cận tại chỉ xích
Tương cách tự thiên uyên
Khẩu bất năng thuyết đích
Chỉ lại nhãn truyền nghiên
Vị ngôn lệ dĩ mãn
Tình cảnh chân khả liên!


各报:欢迎威基大会

同是中国友
同是要赴渝
君为坐上客
我为阶下囚
同是代表也
待遇胡悬殊
人情分冷热
自古水东流

Các báo: Hoan nghênh Uy-ki Đại hội
Đồng thị Trung Quốc hữu
Đồng thị yếu phó Du
Quân vi tọa thượng khách
Ngã vi giai hạ tù
Đồng thị đại biểu dã
Đãi ngộ hồ huyền thù?
Nhân tình phân lãnh nhiệt
Tự cổ thủy đông lưu.


自勉

没有冬寒憔悴景
将无春暖的辉煌
灾殃把我来锻炼
使我精神更健强.

Tự miễn

Một hữu đông hàn tiều tụy cảnh
Tương vô xuân noãn đích huy hoàng
Tai ương bả ngã lai đoàn luyện
Sử ngã tinh thần cách kiện cường.

野景

我来之时禾尚青
现在秋收半已成
处处农民颜带笑
田间充满唱歌声.
Dã cảnh

Ngã lai chi thì hòa thượng thanh
Hiện tại thu thu bán dĩ thành
Xứ xứ nông dân nhan đới tiếu
Điền gian sung mãn xướng ca thanh.

粥摊

路旁树影凉阴下
一椽茅芦是酒楼
冷粥白盐供食谱
行人过此暂停留.

Chúc than

Lộ bàng thụ ảnh lương âm hạ
Nhất chuyến mao lư thị “tửu lâu”
Lãnh chúc bạch diêm cung thực phổ
Hành nhân quá thử tạm đình lưu.


果德狱

监房也是小家庭
柴米油盐自己营
每个笼前一个灶
成天煮饭与调羹.

Quả Đức ngục

Giam phòng dã thị tiểu gia đình
Sài mễ du diêm tự kỷ doanh
Mỗi cá lung tiền nhất cá táo
Thành thiên chử phạn dữ điều canh.


隆安刘所长

辩事认真刘所长
人人赞诵你公平
文钱粒米都公布
干净囚笼好卫生.

Long An Lưu Sở trưởng
Biện sự nhận chân Lưu Sở trưởng
Nhân nhân tán tụng nhĩ công bình
Văn tiền lạp mễ đô công bố
Can tịnh tù lung hảo vệ sinh.

早解
一
一次鸡啼夜未阑
群星拥月上秋山
征人已在征途上
迎面秋风阵阵寒
二
东方白色已成红
幽暗残余早一空
暖气包罗全宇宙
行人诗兴忽加浓.

Tảo giải
Nhất thứ kê đề dạ vị lan
Quần tinh ủng nguyệt thượng thu san
Chinh nhân dĩ tại chinh đồ thượng
Nghênh diện thu phong trận trận hàn.
 
Đông phương bạch sắc dĩ thành hồng
U ám tàn dư tảo nhất không
Noãn khí bao la toàn vũ trụ
Hành nhân thi hứng hốt gia nồng.



同正 十一月二日

同正正同平马狱
每餐一粥肚空空
水和光线□充足
每日还开两次笼.

Đồng Chính (Thập nhất nguyệt nhị nhật)

Đồng Chính chính đồng Bình Mã ngục
Mỗi xan nhất chúc đỗ không không
Thủy hòa quang tuyến hân sung túc
Mỗi nhật hoàn khai lưỡng thứ lung.

难友的纸被

旧卷新书相补缀
纸毡犹暖过无毡
玉床锦帐人知否
狱里许多人不眠.

Nạn hữu đích chỉ bị

Cựu quyển tân thư tương bổ xuyết
Chỉ chiên do noãn quá vô chiên
Ngọc sàng cẩm trướng nhân tri phủ
Ngục lý hứa đa nhân bất miên?