征兵家眷
郎君一去不回头
使妾闺中独抱愁
当局可怜余寂寞
请余来暂住牢囚.
Trưng binh gia quyến
Lang quân nhất khứ bất hồi đầu
Sử thiếp khuê trung độc bão sầu
Đương cục khả liên dư tịch mịch
Thỉnh dư lai tạm trú lao tù.
解 嘲
吃公家饭住公房
军警轮班去护从
玩水游山随所适
男儿到此亦豪雄.
Giải trào
Ngật công gai phạn trú công phòng
Quân cảnh luân ban khứ hộ tòng
Ngoạn thủy du sơn tùy sở thích
Nam nhi đáo thử diệc hào hùng!
往南宁
铁绳硬替麻绳软
步步叮当环佩声
虽是嫌疑间谍犯
仪容却像旧公卿.
Vãng Nam Ninh
Thiết thằng ngạnh thế ma thằng nhuyễn
Bộ bộ đinh đang hoàn bộ thanh
Tuy thị hiềm nghi gián điệp phạm
Nghi dung khước tượng cựu công khanh.
警兵担猪同行
一
警士担猪同路走
猪由人担我人牵
人而反贱于猪仔
因为人无自主权
二
世上千辛和万苦
莫如失却自由权
一言一动不自主
如牛如马任人牵。
Cảnh binh đảm trư đồng hành
Cảnh sĩ đảm trư đồng lộ tẩu
Trư do nhân đảm ngã nhân khiên
Nhân nhi phản tiện ư trư tử
Nhân vị nhân vô tự chủ quyền.
Thế thượng thiên tân hòa vạn khổ
Mạc như thất khước tự do quyền
Nhất ngôn nhất động bất tự chủ
Như ngưu như mã nhậm nhân khiên.
跌洛
夜仍黑暗已登程
路又崎岖甚不平
跌入深坑危险甚
幸能跃出了深坑.
Điệt lạc
Dạ nhưng hắc ám dĩ đăng trình
Lộ hựu kỳ khu thậm bất bình
Điệt nhập thâm khanh nguy hiểm thậm
Hạnh năng dược xuất liễu thâm khanh.
半路□船赴邕
乘舟顺水往邕宁
胫吊船栏似绞刑
两岸乡村稠密甚
江心渔父钓船轻.
Bán lộ tháp thuyền phó Ung
Thừa chu thuận thủy vãng Ung Ninh
Hĩnh điếu thuyền lan tự giảo hình
Lưỡng ngạn hương thôn trù mật thậm
Giang tâm ngư phủ điếu thuyền khinh.
南宁狱
监房建筑顶摩登
澈夜辉煌照电灯
因为每餐惟有粥
使人肚子战兢兢.
Nam Ninh ngục
Giam phòng kiến trúc đính “ma-đăng”
Triệt dạ huy hoàng chiếu điện đăng
Nhân vị mỗi xan duy hữu chúc
Sử nhân đỗ tử chiến căng căng.
纳闷
环球战火铄苍天
壮士相争赴阵前
狱里闲人闲要命
雄心不值一文钱.
Nạp muộn
Hoàn cầu chiến hỏa thước thương thiên
Tráng sĩ tương tranh phó trận tiền
Ngục lý nhàn nhân nhàn chiếu mệnh
Hùng tâm bất trị nhất văn tiền.
听鸡鸣
你只平常一只鸡
朝朝报晓大声啼
一声唤醒群黎梦
你的功劳也不低.
Thính kê minh
Nhĩ chỉ bình thường nhất chích kê
Triêu triêu báo hiểu đại thanh đề
Nhất thanh hoán tỉnh quần lê mộng
Nhĩ đích công lao dã bất đê.
个赌犯硬了
他身只有骨包皮
痛苦饥寒不可支
昨夜他仍睡我侧
今朝他已九泉归.
Nhất cá đổ phạm “ngạnh” liễu
Tha thân chi hữu cốt bao bì
Thống khổ cơ hàn bất khả chi
Tạc dạ tha nhưng thụy ngã trắc
Kim triêu tha dĩ cửu tuyền quy.
又一个
夷齐不食周朝粟
赌犯不吃公家粥
夷齐饿死首阳山
赌犯饿死公家狱.
Hựu nhất cá...
Di, Tề bất thực Chu triều túc,
Đổ phạm bất ngật công gia chúc;
Di, Tề ngã tử Thú Dương sơn,
Đổ phạm ngã tử công gia ngục.
禁烟 纸烟的
烟禁此间很厉害
你烟缴入他烟包
当然他可吹烟斗
你若吹烟罚手镣
他:狱丁也
Cấm yên (Chỉ yên đích)
Yên cấm thử gian hẩn lệ hại,
Nhĩ yên kiểu nhập tha yên bao;
Đương nhiên tha khả xuy yên đẩu,
Nhĩ nhược xuy yên, phạt thủ liêu.
(Tha: ngục đinh dã)
夜半闻哭夫
呜呼夫君兮夫君
何故夫君遽弃尘
使妾从今何处见
十分心合意投人.
Dạ bán văn khốc phu
Ô hô phu quân, hề phu quân!
Hà cố phu quân cự khí trần?
Sử thiếp tòng kim hà xứ kiến,
Thập phần tâm hợp ý đầu nhân.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét